Musnad Ahmad hadis #6650

Matan Bahasa Arab

حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ
بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَنْتِفُ شَعَرَهُ وَيَدْعُو وَيْلَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ قَالَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ قَالَ أَعْتِقْ رَقَبَةً قَالَ لَا أَجِدُهَا قَالَ صُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ قَالَ لَا أَسْتَطِيعُ قَالَ أَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا أَجِدُ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَرَقٍ فِيهِ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ قَالَ خُذْ هَذَا فَأَطْعِمْهُ عَنْكَ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا قَالَ كُلْهُ أَنْتَ وَعِيَالُكَ
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ عَنْ عَطَاءٍ وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ بِمِثْلِهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَزَادَ بَدَنَةً قَالَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا مَكَانَهُ

Terjemahan Bahasa Indonesia

Telah menceritakan kepada kami [Yazid] telah mengkhabarkan kepada kami [Al Hajjaj bin Arthoh] dari [Ibrahim bin ‘Amir] dari [Sa’id Ibnul Musayyab] dan dari [Az Zuhri] dari [Humaid bin Abdurrahman] dari [Abu Hurairah] dia berkata; Ketika kami sedang bersama Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wa Salam tiba-tiba ada seorang lelaki datang dengan menjambak-jambak rambutnya seraya berkata: “Celakalah aku!” maka Rasulullah Salallahu ‘Alaihi wa sallam bertanya kepadanya: “ada apa dengan kamu?” Ia menjawab: “Aku telah menyetubuhi isteriku pada siang hari bulan ramadhan.” Beliau berkata: “Merdekakanlah hamba sahaya”! Ia menjawab: “Aku tidak mempunyainya.” Beliau berkata: “Kalau begitu puasalah dua bulan berturut-turut.” Dia menjawab: “Aku tidak mampu.” Beliau berkata: “Kalau begitu berilah makan kepada enam puluh fakir miskin.” Dia menjawab: “Aku tidak mampu.” Lalu Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wa Salam memberikan sebuah wadah berisi lima sho’ kurma, dan berkata: “Ambillah ini dan berikanlah kepada enam puluh orang fakir miskin.” Dia berkata; “Wahai Rasulullah, di antara dua dataran bebatuan ini tidak ada satu keluarga yang lebih miskin daripada keluarga kami.” Beliau berkata: “Kalau begitu makanlah kurma itu dan berilah makan kepada anggota keluargamu.” [Yazid] berkata kepada kami, bahwa [Al Hajjaj] mengkhabarkan kepada kami, dari [‘Atho`], dan dari [‘Amru bin Syu’aib] dari [bapaknya] dari [kakeknya], seperti hadis tersebut di atas, dari Nabi Shallallahu ‘alaihi wa Salam, dan ia menambahkan: “seekor sapi.” ‘Amru berkata; dan beliau menyuruhnya untuk berpuasa menggantikan puasanya yang telah batal.

Riwayat: Musnad Ahmad
Nombor: 6650