Musnad Ahmad hadis #12557

Matan Bahasa Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّازَّقِ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ
لَمَّا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَرَأَى أَبَا بَكْرٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى وَجْهِهِ كَأَنَّهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ وَهُوَ يَتَبَسَّمُ قَالَ وَكِدْنَا أَنْ نُفْتَتَنَ فِي صَلَاتِنَا فَرَحًا لِرُؤْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَنْكُصَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ ثُمَّ أَرْخَى السِّتْرَ فَقُبِضَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ رَبَّهُ أَرْسَلَ إِلَيْهِ كَمَا أَرْسَلَ إِلَى مُوسَى فَمَكَثَ عَنْ قَوْمِهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَقْطَعَ أَيْدِي رِجَالٍ مِنْ الْمُنَافِقِينَ وَأَلْسِنَتَهُمْ يَزْعُمُونَ أَوْ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ مَاتَ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَدَمَهُ وَصَحِبَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُصَلِّي بِهِمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ كَانَ يَوْمُ الِاثْنَيْنِ وَهُمْ صُفُوفٌ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

Terjemahan Bahasa Indonesia

Telah bercerita kepada kami [‘Abdurrazaq] dari [Ma’mar] berkata, [az-Zuhri] berkata, telah mengabarkan kepadaku [Anas Bin Malik] berkata, tatkala hari Senin Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam membuka penutup kamar, maka beliau melihat Abu Bakar memimpin shalat orang-orang. (Anas bin Malik radhiyallahu’anhu) berkata, lalu saya melihat ke wajah beliau maka seolah-olah lembaran kertas yang putih cemerlang, yaitu karena beliau tersenyum. (Anas bin Malik radhiyallahu’anhu) berkata, kami hampir saja terganggu shalatnya karena senang dengan apa yang Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam lihat. Maka Abu Bakar hendak mundur dari shaff karena melihat nabi, namun beliau memberi isyarat untuk tetap memimpin, lalu beliau menutup kelambunya, kemudian nabi wafat dihari itu. Maka ‘Umar berdiri dan berkata, sesungguhnya Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam belum meninggal tetapi rabbiNya sedang mengutusnya sebagaimana (Allah ‘azza wajalla) mengutus Musa, lalu Musa meninggalkan kaumnya selama empat puluh malam. Demi Allah, aku berharap Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam hidup sampai beliau memotong tangan orang-orang munafiq dan mulut-mulut mereka yang berikar atau kata Anas mengatakan bahwa Rasulullah shallallahu’alaihi wasallam telah meninggal. Sedang telah bercerita kepada kami [Abu al-Yaman] berkata, telah mengabarkan kepada kami [Syua’ib] dari [al-Zuhri] berkata, telah mengabarkan kepadaku [Anas Bin Malik] yang saat itu ia bersama Nabi Shallallahu’alaihi wasallam, pelayannya dan para sahabatnya; sesungguhnya Abu Bakar memimpin shalat saat Nabi Shallallahu’alaihi wasallam menderita sakit yang menyebabkan kematiannya, hingga saat hari Senin tiba, lalu Anas menyebutkan hadis. Sedang telah bercerita kepada kami [Ya’qub] telah bercerita kepada kami [bapakku] dari [Shalih bin Kaisan] berkata, [Ibnu Syihab] berkata, telah mengabarkan kepada ku [Anas Bin Malik], Abu Bakar shalat memimpin orang-orang saat sakitnya Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam yang meyebabkan kematiannya, itu terjadi hari Senin saat para sahabat tengah berbaris untuk mendirikan shalat. (Anas bin Malik radhiyallahu’anhu) berkata; Rasulullah Shallallahu’alaihi wasallam membuka penutup kelambu kamarnya, lalu ia menyebutkan hadis semakna.

Riwayat: Musnad Ahmad
Nombor: 12557